écrire sur; inscrire au-dessus
надписывать конверт - mettre l'adresse sur l'enveloppe
надписывать книгу - dédicacer un livre

{непр.} {vt}
1) записывать, вписывать, вносить, включать ( в список ); регистрировать; зачислять
inscrire une dépense au budget — включить статью расхода в бюджет
inscrire un but — забить гол
2) надписывать
3) устанавливать ( на приборе )
4) {геом.} вписывать
- s'inscrire

писать; выписывать/выписать; вписывать/вписать; дописывать/дописать; записывать/записать; исписывать/исписать; надписывать/надписать; переписывать/переписать; пописать (un peu}, приписывать/приписать; прописать (un certain temps}; списывать/списать;
écrire à la plume (au crayon) - писать пером (карандашом);
écrire à la main - писать от руки;
écrire sous la dictée - писать [записывать] под диктовку;
écrire en toutes lettres - писать полностью [целиком, без сокращений];
écrire en lettres d'imprimerie - писать печатными буквами;
il écrit bien - он хорошо [красиво] пишет;
écrire une ligne omise - вписывать пропущенную строку;
écrire avec soin chaque lettre - выписывать [выводить/вывести] каждую букву;
achever d'écrire la page - дописывать страницу;
écrire l'exemple dans le cahier - записывать пример в тетрадь;
il a écrit 10 grandes pages - он исписал десять больших страниц;
écrire l'adresse sur une enveloppe - написать адрес на конверте;
écrire de nouveau la page - написать заново [переписать] страницу;
écrire quelques mots à la fin de la lettre - приписать несколько слов в конце письма;
écrivez l'exemple qui est au tableau! - спишите пример с доски!;
une machine à écrire - пишущая машинка;
du papier pour écrire - писчая бумага;
писать; сочинять/сочинить; заниматься/заняться писательством, литературным трудом; печататься; печатать;
écrire un roman - написать [сочинить, создать] роман;
il écrit dans les journaux - он пишет статьи для газет, он печатается в газетах;
сообщать/сообщить в письме [письмом] (о + P);
il m'a écrit la mort de son frère - он написал мне [он сообщал мне в письме] о смерти своего брата